{"id":3307,"date":"2012-06-11T17:18:18","date_gmt":"2012-06-11T17:18:18","guid":{"rendered":"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/?p=3307"},"modified":"2021-10-31T11:54:29","modified_gmt":"2021-10-31T11:54:29","slug":"raport-witolda-pileckiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/2012\/06\/11\/raport-witolda-pileckiego\/","title":{"rendered":"Raport rotmistrza Witolda Pileckiego po angielsku"},"content":{"rendered":"
\n

W pobli\u017cu Pa\u0144stwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau po\u0142o\u017cone jest Osiedle im. rtm. Witolda Pileckiego oraz jego imi\u0119 nadano Pa\u0144stwowej Wy\u017cszej Szkole Zawodowej w O\u015bwi\u0119cimiu.<\/p>\n

\u201eRaport rotmistrza Witolda Pileckiego z 1945 r.\u201d, w kt\u00f3rym opisa\u0142 on sw\u00f3j pobyt oraz dokonania w konspiracji obozowej i ucieczk\u0119 z KL Auschwitz, zamieszczony jest w ksi\u0105\u017cce Adama Cyry, \u201eOchotnik do Auschwitz. Witold Pilecki 1901\u20131948\u201d, O\u015bwi\u0119cim 2000.\u00a0S\u0142owo wst\u0119pne do tej ksi\u0105\u017cki napisa\u0142 dr J\u00f3zef Garlinski z Londynu, by\u0142y wi\u0119zie\u0144 obozu Auschwitz i oficer AK.<\/p>\n

Publikacja sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch cz\u0119\u015bci: pierwsza to moja praca badawcza, kt\u00f3ra stanowi najpe\u0142niejszy stan bada\u0144 nad \u017cyciem i dzia\u0142alno\u015bcia rotmistrza Witolda Pileckiego.<\/p>\n

Druga cze\u015b\u0107 to raport o Auschwitz napisany przez W. Pileckiego w 1945 r. we W\u0142oszech, kt\u00f3ry publikowany by\u0142 w tej ksi\u0105\u017cce po raz pierwszy. Jest to przejmuj\u0105cy opis obozowych zdarze\u0144 i los\u00f3w ludzi w obozie Auschwitz widzianych oczami wsp\u00f3ltowarzysza niedoli. Powojenny raport Pileckiego \u00a0stanowi wa\u017cny dokument dzia\u0142alno\u015bci polskiego ruchu oporu w KL Auschwitz.<\/p>\n

Witold Pilecki zorganizowa\u0142 w KL Auschwitz konspiracj\u0119 wojskow\u0105 i przez prawie trzy lata informowa\u0142 Komend\u0119 G\u0142\u00f3wn\u0105 ZWZ\/AK o sytuacji w tym obozie. Po ucieczce z obozu o\u015bwi\u0119cimskiego z kolei tworzy\u0142 tajn\u0105 organizacj\u0119 NIE (Niepodleg\u0142o\u015b\u0107) na wypadek sowieckiej okupacji Polski. Walczy\u0142 w powstaniu warszawskim i by\u0142 je\u0144cem wojennym w obozie Murnau. Po wojnie s\u0142u\u017cy\u0142 w II Korpusie Polskim gen. W\u0142adys\u0142awa Andresa we W\u0142oszech. Wr\u00f3ci\u0142 do Polski i zosta\u0142 aresztowany w maju 1947 r. przez funkcjonariuszy UB. Po okrutnym \u015bledztwie, kt\u00f3re przeszed\u0142 w wi\u0119zieniu na Mokotowie, w okresie terroru stalinowskiego odby\u0142 si\u0119 Jego proces i jako rzekomego agenta obcego wywiadu skazano go na kar\u0119 \u015bmierci. Zbrodniczy wyrok wykonano 25 maja 1948 r.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Obecnie powojenny raport Pileckiego z 1945 r. zosta\u0142 przet\u0142umaczony na j\u0119zyk angielski i opublikowany w Stanach Zjednoczonych. Tekst raportu bohaterskiego rotmistrza zosta\u0142 poprzedzony wst\u0119pem Normana Daviesa, znanego historyka angielskiego, mieszkaj\u0105cego na sta\u0142e w Polsce.<\/p>\n

S\u0142owem wprowadzaj\u0105cym wspomniany raport opatrzy\u0142 rabin Michael Schudrich, kt\u00f3ry od grudnia 2004 r. pe\u0142ni funkcj\u0119 naczelnego rabina Polski. Jest on obywatelem Stan\u00f3w Zjednoczonych i naszego Kraju oraz znanym uczestnikiem dialogu polsko-\u017cydowskiego i chrze\u015bcija\u0144sko-\u017cydowskiego.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Z kolei not\u0119 t\u0142umacza napisa\u0142 Jarek Garli\u0144ski, kt\u00f3ry prze\u0142o\u017cy\u0142 tekst raportu Pileckiego na j\u0119zyk angielski. T\u0142umacz ten, mieszkaj\u0105cy w USA, jest synem nie\u017cyj\u0105cego ju\u017c dr. J\u00f3zefa Garli\u0144skiego, oficera AK i wi\u0119\u017ania KL Auschwitz, autora g\u0142o\u015bnej ksi\u0105\u017cki \u201eO\u015bwi\u0119cim walcz\u0105cy\u201d. Wspomniana ksi\u0105\u017cka, przet\u0142umaczona r\u00f3wnie\u017c na j\u0119zyk angielski i francuski, by\u0142a wielokrotnie wznawiana.<\/p>\n

Wydana co dopiero publikacja, w przek\u0142adzie Jarka Garli\u0144skiego, zatytu\u0142owana \u201eThe Auschwitz Volunteer: Beyond Bravery by Captain Witold Pilecki (Auschwitz Prisoner No. 4859)\u201d – jest bogato ilustrowana i liczy ponad 400 stron.<\/p>\n

Adam Cyra<\/strong><\/em>
\n O\u015bwi\u0119cim, dnia 11 czerwca 2012 r.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W pobli\u017cu Pa\u0144stwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau po\u0142o\u017cone jest Osiedle im. rtm. Witolda Pileckiego oraz jego imi\u0119 nadano Pa\u0144stwowej Wy\u017cszej Szkole Zawodowej w O\u015bwi\u0119cimiu. \u201eRaport rotmistrza Witolda Pileckiego z 1945 r.\u201d, w kt\u00f3rym opisa\u0142 on sw\u00f3j pobyt oraz dokonania w konspiracji obozowej i ucieczk\u0119 z KL Auschwitz, zamieszczony jest w ksi\u0105\u017cce Adama Cyry, \u201eOchotnik do Auschwitz. Witold …<\/p>\n","protected":false},"author":1113,"featured_media":3322,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[653],"tags":[299,393,77],"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"","author_link":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/author\/"},"uagb_comment_info":1,"uagb_excerpt":"W pobli\u017cu Pa\u0144stwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau po\u0142o\u017cone jest Osiedle im. rtm. Witolda Pileckiego oraz jego imi\u0119 nadano Pa\u0144stwowej Wy\u017cszej Szkole Zawodowej w O\u015bwi\u0119cimiu. \u201eRaport rotmistrza Witolda Pileckiego z 1945 r.\u201d, w kt\u00f3rym opisa\u0142 on sw\u00f3j pobyt oraz dokonania w konspiracji obozowej i ucieczk\u0119 z KL Auschwitz, zamieszczony jest w ksi\u0105\u017cce Adama Cyry, \u201eOchotnik do Auschwitz. Witold…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3307"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3307"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3307\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35478,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3307\/revisions\/35478"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3322"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3307"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3307"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3307"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}