{"id":26892,"date":"2018-08-06T10:18:58","date_gmt":"2018-08-06T10:18:58","guid":{"rendered":"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/?p=26892"},"modified":"2021-10-31T11:06:21","modified_gmt":"2021-10-31T11:06:21","slug":"26892","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/2018\/08\/06\/26892\/","title":{"rendered":"Napisy wykonane przez je\u0144c\u00f3w niemieckich w bloku nr 11"},"content":{"rendered":"<div class=\"entry\">\n<figure id=\"attachment_26900\" aria-describedby=\"caption-attachment-26900\" style=\"width: 279px\" class=\"wp-caption alignleft\"><a href=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/siwek.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-26900\" src=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/siwek.jpg\" alt=\"Napisy wykonane przez je\u0144c\u00f3w niemieckich w bloku nr 11\" width=\"279\" height=\"181\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-26900\" class=\"wp-caption-text\">Obraz  b. wi\u0119\u017ania W\u0142adys\u0142awa Siwka &quot;Wp\u0119dzanie wi\u0119\u017ani\u00f3w do bloku nr 11&quot;<\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong> <\/strong><strong>Blok nr 11 na terenie by\u0142ego obozu macierzystego KL Auschwitz w O\u015bwi\u0119cimiu zwany jest Blokiem \u015amierci. Na jego dziedzi\u0144cu znajduje si\u0119 \u015aciana Strace\u0144, pod kt\u00f3r\u0105 rozstrzelano co najmniej kilka tysi\u0119cy wi\u0119\u017ani\u00f3w, g\u0142\u00f3wnie Polak\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c gin\u0119li tutaj m.in. je\u0144cy sowieccy, \u017bydzi i sporadycznie Niemcy, przeciwnicy nazizmu.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/konieczny.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-26947\" src=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/konieczny.jpg\" alt=\"\" width=\"162\" height=\"216\" srcset=\"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/konieczny.jpg 450w, https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/konieczny-225x300.jpg 225w\" sizes=\"(max-width: 162px) 100vw, 162px\" \/><\/a><span style=\"color: #000000\"><strong>Zainteresowanych tematem odsy\u0142am do opracowania prof. <a href=\"https:\/\/pl.wikipedia.org\/wiki\/Alfred_Konieczny\"><span style=\"color: #0000ff\">Alfreda Koniecznego,<\/span><\/a> kt\u00f3ry jest wybitnym znawc\u0105 tej problematyki: <\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><strong><em>Pod rz\u0105dami wojennego prawa karnego Trzeciej Rzeszy, G\u00f3rny \u015al\u0105sk 1939-1945<\/em> (1972)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<div>\n<div>\n<div>\n<div>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong> <\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Piwnice bloku nr 11 w drugiej po\u0142owie 1940 roku przerobiono na cele i zamieniono na centralny areszt obozowy, gdzie obozowe gestapo (Politische Abteilung) osadza\u0142o wi\u0119\u017ani\u00f3w, kt\u00f3rzy najcz\u0119\u015bciej byli rozstrzeliwani pod \u015acian\u0105 Strace\u0144.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Na parterze i pi\u0119trze w r\u00f3\u017cnych okresach czasu w bloku nr 11 przebywali wi\u0119\u017aniowie kompanii karnej, kompanii wychowawczej, odbywaj\u0105cy kwarantann\u0119 wej\u015bciow\u0105 lub wyj\u015bciow\u0105 oraz <strong><a href=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/wiezniowie-policyjni-w-bloku-nr-11.html\"><span style=\"color: #ff0000\">wi\u0119\u017aniowie policyjni (Polizeih\u00e4ftlinge),<\/span><\/a><\/strong> kt\u00f3rzy pochodzili oni z rejencji katowickiej i cz\u0119\u015bciowo opolskiej. Przywo\u017cono ich z r\u00f3\u017cnych wi\u0119zie\u0144, przede wszystkim jednak z wi\u0119zienia \u015bledczego w Mys\u0142owicach.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><a href=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blok1.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-26948\" src=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/blok1.jpg\" alt=\"\" width=\"210\" height=\"154\" \/><\/a>W szczeg\u00f3lnych wypadkach zdarza\u0142o si\u0119, \u017ce wi\u0119\u017ani\u00f3w policyjnych zamykano w celach znajduj\u0105cych si\u0119 w podziemiach bloku nr 11. Byli nimi prawie sami Polacy. Pozostawali oni do dyspozycji szefa gestapo w Katowicach, oczekuj\u0105c na wyrok policyjnego \u201es\u0105du dora\u017anego\u201d (Polizeistandgericht). Jego posiedzenia w bloku nr 11 odbywa\u0142y si\u0119 co kilka tygodni. Oskar\u017conych, z ma\u0142ymi wyj\u0105tkami, skazywano na \u015bmier\u0107. Liczba ofiar jest szacowana na ponad 3000 os\u00f3b.<\/p>\n<figure id=\"attachment_26951\" aria-describedby=\"caption-attachment-26951\" style=\"width: 237px\" class=\"wp-caption alignright\"><a href=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sad.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-26951    \" src=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sad.jpg\" alt=\"&quot;Polizeistandgericht&quot; (policyjny s\u0105d dora\u017any) w bloku nr 11, obraz b. wi\u0119\u017ania W\u0142adys\u0142awa Siwka \" width=\"237\" height=\"166\" srcset=\"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sad.jpg 640w, https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/sad-300x210.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 237px) 100vw, 237px\" \/><\/a><figcaption id=\"caption-attachment-26951\" class=\"wp-caption-text\">&quot;Polizeistandgericht&quot; (policyjny s\u0105d dora\u017any) w bloku nr 11, obraz b. wi\u0119\u017ania W\u0142adys\u0142awa Siwka <\/figcaption><\/figure>\n<p style=\"text-align: justify\">Bardzo cz\u0119sto jedynym \u015bladem po ludziach wi\u0119zionych w bloku nr 11 i straconych s\u0105 napisy na \u015bcianach, drzwiach, parapetach okiennych i belkach stropowych.\u00a0Wspomniane inskrypcje, b\u0119d\u0105ce bardzo cz\u0119sto ostatnim po\u017cegnaniem ze \u015bwiatem, \u015bwiadcz\u0105 zazwyczaj o niezwyk\u0142ej odwadze oraz wielkim harcie ducha ich Autor\u00f3w. Narz\u0119dziami do ich wykonania by\u0142y kawa\u0142ek ostrego przedmiotu, wsuwka do w\u0142os\u00f3w, o\u0142\u00f3wek, kredka, a nawet paznokie\u0107. Jest tych napis\u00f3w kilkaset, a ostatnie z nich \u2013 wykonane przez wi\u0119\u017ani\u00f3w KL Auschwitz na trzy tygodnie przed oswobodzeniem ich przez \u017co\u0142nierzy sowieckich \u2013 nosz\u0105 dat\u0119 6 stycznia 1945 roku.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">W celach bloku nr 11 znajduj\u0105 si\u0119 tak\u017ce napisy w j\u0119zyku niemieckim, kt\u00f3re pochodz\u0105 g\u0142\u00f3wnie z okresu, kiedy NKWD po wyzwoleniu KL Auschwitz utworzy\u0142o na jego terenie dwa obozy przej\u015bciowe dla je\u0144c\u00f3w niemieckich, sk\u0105d masowo wywo\u017cono ich do Zwi\u0105zku Sowieckiego istniej\u0105ce do jesieni 1945 roku. <strong><a href=\"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/obozy-nkwd-i-ub-w-oswiecimiu-2.html\"><span style=\"color: #0000ff\">Pierwszy z nich znajdowa\u0142 si\u0119 na terenie obozu macierzystego w O\u015bwi\u0119cimiu,<\/span><\/a><\/strong> natomiast drugi w obr\u0119bie Birkenau (na terenie dawnego obozu kobiecego). W obozach tych przebywa\u0142o oko\u0142o 12 tysi\u0119cy os\u00f3b.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Wed\u0142ug zapis\u00f3w zgonu w ksi\u0119gach Urz\u0119du Parafii Rzymsko-Katolickiej w Brzezince w powy\u017cszych obozach zmar\u0142o we wspomnianym okresie kilkudziesi\u0119ciu je\u0144c\u00f3w niemieckich.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">W celach bloku nr 11 je\u0144cy niemieccy wykonali kilka napis\u00f3w. Nale\u017cy jednak jeszcze raz podkre\u015bli\u0107, \u017ce dla nich cele te nie by\u0142y celami \u015bmierci, a jedynie pomieszczeniami chwilowego odosobnienia, przewa\u017cnie za pr\u00f3by ucieczek, kt\u00f3ry najprawdopodobniej najcz\u0119\u015bciej podejmowali je\u0144cy niemieccy, pochodz\u0105cy z G\u00f3rnego \u015al\u0105ska.<\/p>\n<p><strong>Cela nr 4<\/strong><\/p>\n<p>Hier ist der Ober-Gefreiter<br \/>\nEWALD Motzko<br \/>\ngewessen den 16.V.1945<\/p>\n<p><strong>Cela nr 6<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">W celi tej znajduje si\u0119 napis: \u201eSzaloczy Zoltan, T\u00c1LLYA, IST VOLT (tu by\u0142em) 1945 VI 16\u201d. Mo\u017cna przypuszcza\u0107, \u017ce autorem tego napisu w j\u0119zyku w\u0119gierskim by\u0142 jeniec pochodz\u0105cy z W\u0119gier.<\/p>\n<p><strong>Cela nr 11<\/strong><\/p>\n<p>Uffz. Hans Berger<br \/>\nKrappitz O\/Sch<br \/>\neingl. am 10. Aug. 45<br \/>\nwegen Flucht aus der Gefg.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Z tre\u015bci powy\u017cszego napisu wynika, \u017ce wykona\u0142 go jeniec niemiecki w stopniu podoficera, urodzony w Krapkowicach na Opolszczy\u017anie, kt\u00f3ry w podziemiach bloku nr 11 zosta\u0142 osadzony 10 sierpnia 1945 r. z powodu ucieczki. Ponadto na jednej ze \u015bcian celi nr 11 jest widoczny r\u00f3wnie\u017c jeszcze jeden napis anonimowego autora w j\u0119zyku niemieckim:<\/p>\n<p>31.5.1945<br \/>\neingeliefert<\/p>\n<p><strong>Cela nr 19<\/strong><\/p>\n<p>Ratibor alt. Heimat<br \/>\nERWIN Fiedler<br \/>\nNiegemann Lohreinsdorf<\/p>\n<p><strong>Cela nr 1<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify\"><strong> <\/strong>Na futrynie drzwi, prowadz\u0105cych do tej celi zachowa\u0142 si\u0119 wiersz napisany najprawdopodobniej przez nieznanego je\u0144ca niemieckiego:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">\u201eJeder Mensch zieht sein Los bei der Geburt und muss den Weg gehen, der ihm vorbestimmt ist, ob wir wollen oder nicht. Das Schicksal ist ohne Mitgef\u00fchl ohne Liebe und fragt keinen, wie es ihm recht ist. Si\u0119 laufen die Wege dahin ins Ungewisse, gerade und krumm, bergauf und bergab, schmal und breit. Mancher stolpert und f\u00e4llt, steht wieder auf, wischt sich den Staub wieder ab, die Schrammen heilen schnell die Schrammen heilen schnell und alles ist wieder gut. Vielen winkt ein sch\u00f6nes Ziel, wo die Sonne scheint, und das Gl\u00fcck wartet und das grosse ferne Licht \u00fcberstrahlt ihren Tag, damit sie sicher gehen, aber da sind auch Strassen die ins dunkel f\u00fchren und an Abgr\u00fcnden dahin, auf denen Gefahr und Tod lauert und der sich auf ihn verl\u00e4sst, f\u00fcr den erlischt die Stimme. Immer freilich sind f\u00fcr sie die Gnade und das Wunder unterwegs, nur sind sie schwer zu sehen und zu begreifen f\u00fcr die, die im Dunkel wandern m\u00fcssen\u201d.<\/p>\n<p><strong>T\u0142umaczenie na j\u0119zyk polski powy\u017cszego wiersza:<\/strong><\/p>\n<p>Cz\u0142owiek ci\u0105gnie sw\u00f3j los od urodzenia<br \/>\nI musi pod\u0105\u017ca\u0107 drog\u0105 przeznaczon\u0105<br \/>\ndla niego<br \/>\nChce czy nie.<\/p>\n<p>Los jest bez uczu\u0107 i mi\u0142o\u015bci<br \/>\nI nie pyta o zdanie<br \/>\nW ten spos\u00f3b pod\u0105\u017ca drog\u0105 w nieznane,<br \/>\nProst\u0105 i kr\u0119t\u0105,<br \/>\nW g\u00f3r\u0119 i w d\u00f3\u0142,<br \/>\nW\u0105sk\u0105 i szerok\u0105,<br \/>\nKto\u015b potkn\u0105\u0142 si\u0119 i upad\u0142, podni\u00f3s\u0142 si\u0119,<br \/>\nRany goj\u0105 si\u0119 szybko,<br \/>\nI zn\u00f3w jest wszystko w porz\u0105dku.<\/p>\n<p>Pi\u0119kny cel kusi zbyt wielu,<br \/>\nGdzie \u015bwieci s\u0142o\u0144ce i szcz\u0119\u015bcie czeka.<br \/>\nWspania\u0142e odleg\u0142e \u015bwiat\u0142a o\u015bwietlaj\u0105 drog\u0119,<br \/>\nAby mogli pod\u0105\u017ca\u0107 bezpieczniej.<\/p>\n<p>Ale s\u0105 te\u017c \u015bcie\u017cki kt\u00f3re wiod\u0105 w ciemno\u015b\u0107,<br \/>\nI dalej w przepa\u015b\u0107,<br \/>\nGdzie niebezpiecze\u0144stwa i \u015bmier\u0107 czyhaj\u0105.<br \/>\nDla tych kt\u00f3rzy tam si\u0119 znajduj\u0105<br \/>\nS\u0142o\u0144ce odchodzi.<\/p>\n<p>\u0141aska z pewno\u015bci\u0105 tam jest,<br \/>\nAle trudno jest zobaczy\u0107 i obj\u0105\u0107 my\u015bl\u0105<br \/>\nTym kt\u00f3rzy musz\u0105 w\u0119drowa\u0107 w ciemno\u015bciach.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">W Archiwum Pa\u0144stwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w O\u015bwi\u0119cimiu jest przechowywany dziennik je\u0144ca wojennego, niemieckiego sanitariusza Ernsta Dittmara, kt\u00f3ry zmar\u0142 w jednym z tych oboz\u00f3w przej\u015bciowych na terenie by\u0142ego KL Auschwitz-Birkenau w lipcu 1945 roku. W swoich zapiskach Dittmar wspomina, \u017ce je\u0144cy niemieccy byli niedo\u017cywieni, nie ma natomiast \u017cadnej wzmianki, \u017ce byli zabijani.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify\">Niew\u0105tpliwie zmar\u0142ym je\u0144com niemieckim oboz\u00f3w przej\u015bciowych w O\u015bwi\u0119cimiu-Brzezince nale\u017cy si\u0119 wsp\u00f3\u0142czucie. Tragiczny ich los trudno jednak uto\u017csamia\u0107 z losem wi\u0119\u017ani\u00f3w KL Auschwitz-Birkenau, w kt\u00f3rym zgin\u0119\u0142o ponad milion ludzi, g\u0142\u00f3wnie \u017byd\u00f3w, Polak\u00f3w, Cygan\u00f3w i je\u0144c\u00f3w sowieckich.<\/p>\n<p><strong>Adam Cyra<\/strong><\/p>\n<p><em> O\u015bwi\u0119cim, 6 sierpnia 2018 \u00a0r.<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Blok nr 11 na terenie by\u0142ego obozu macierzystego KL Auschwitz w O\u015bwi\u0119cimiu zwany jest Blokiem \u015amierci. Na jego dziedzi\u0144cu znajduje si\u0119 \u015aciana Strace\u0144, pod kt\u00f3r\u0105 rozstrzelano co najmniej kilka tysi\u0119cy wi\u0119\u017ani\u00f3w, g\u0142\u00f3wnie Polak\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c gin\u0119li tutaj m.in. je\u0144cy sowieccy, \u017bydzi i sporadycznie Niemcy, przeciwnicy nazizmu. Zainteresowanych tematem odsy\u0142am do opracowania prof. Alfreda Koniecznego, kt\u00f3ry &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1113,"featured_media":26900,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[9,639],"tags":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/siwek.jpg",279,181,false],"thumbnail":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/siwek-150x150.jpg",96,96,true],"medium":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/siwek.jpg",150,97,false],"medium_large":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/siwek.jpg",279,181,false],"large":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/siwek.jpg",279,181,false],"1536x1536":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/siwek.jpg",279,181,false],"2048x2048":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2018\/08\/siwek.jpg",279,181,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"","author_link":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Blok nr 11 na terenie by\u0142ego obozu macierzystego KL Auschwitz w O\u015bwi\u0119cimiu zwany jest Blokiem \u015amierci. Na jego dziedzi\u0144cu znajduje si\u0119 \u015aciana Strace\u0144, pod kt\u00f3r\u0105 rozstrzelano co najmniej kilka tysi\u0119cy wi\u0119\u017ani\u00f3w, g\u0142\u00f3wnie Polak\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c gin\u0119li tutaj m.in. je\u0144cy sowieccy, \u017bydzi i sporadycznie Niemcy, przeciwnicy nazizmu. Zainteresowanych tematem odsy\u0142am do opracowania prof. Alfreda Koniecznego, kt\u00f3ry&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26892"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26892"}],"version-history":[{"count":58,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26892\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35261,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26892\/revisions\/35261"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26900"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26892"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26892"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26892"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}