{"id":23212,"date":"2017-05-16T12:07:45","date_gmt":"2017-05-16T12:07:45","guid":{"rendered":"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/?p=23212"},"modified":"2021-10-31T11:17:10","modified_gmt":"2021-10-31T11:17:10","slug":"jeszcze-raz-o-raportach-rotmistrza-pileckiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/2017\/05\/16\/jeszcze-raz-o-raportach-rotmistrza-pileckiego\/","title":{"rendered":"Jeszcze raz o raportach Rotmistrza Pileckiego"},"content":{"rendered":"
\n

<\/span><\/a>\"\"<\/a>Rotmistrz Pilecki byl tw\u00f3rc\u0105 konspiracji wojskowej w KL Auschwitz. Powojenny raport Witolda Pileckiego<\/span><\/a> z 1945 roku, zamieszczony w\u00a0ksi\u0105\u017cce mojego autorstwa \u201eOchotnik do Auschwitz. Witold Pilecki 1901-1948\u201d<\/span><\/a>, ukaza\u0142 si\u0119 szesna\u015bcie lat temu wraz z\u00a0jego cz\u0119\u015bciowym rozszyfrowaniem. <\/strong>Podczas przygotowywania tego raportu do druku, naniesiono w nim niezb\u0119dne poprawki stylistyczne i interpunkcyjne. Ponadto wiele informacji znajduj\u0105cych si\u0119 w tek\u015bcie opatrzono przypisami, kt\u00f3re zawieraj\u0105 dodatkowe wyja\u015bnienia i sprostowania. <\/strong>Obecnie raport ten doczeka\u0142 si\u0119 ju\u017c przek\u0142adu na\u00a0angielski, niemiecki, portugalski i\u00a0w\u0142oski. Przet\u0142umaczono go\u00a0te\u017c na\u00a0dwa j\u0119zyki chi\u0144skie<\/span><\/a>, a\u00a0obecnie na j\u0119zyk ukrai\u0144ski. Zobacz: Raporty rtm. Witolda Pileckiego<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n

Zobacz: Spektakl teatralny „Rotmistrz Witold Pilecki”<\/span><\/a><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Autorem angielskiego t\u0142umaczenia wspomnianego raportu dla wydawnictwa Aquila Polonica Publishing, kt\u00f3re ukaza\u0142o si\u0119 w Stanach Zjednoczonych w 2012 roku, jest Jarek\u00a0Garli\u0144ski, mieszkaj\u0105cy r\u00f3wnie\u017c w tym kraju, syn J\u00f3zefa Garli\u0144skiego, oficera AK i wi\u0119\u017ania KL\u00a0Auschwitz.<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

W latach osiemdziesi\u0105tych ubieg\u0142ego wieku znana by\u0142a historykom polskim\u00a0 relacja rotmistrza Pileckiego, zatytu\u0142owana przez jej autora \u201eRaport W\u201d, kt\u00f3r\u0105 Pilecki przekaza\u0142 jesieni\u0105 1943 roku Komendzie G\u0142\u00f3wnej AK w Warszawie. Liczy\u0142a ona kilkadziesi\u0105t stron maszynopisu i w czasach komunistycznych przechowywano j\u0105 w zbiorach Centralnego Archiwum Komitetu Centralnego Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej (obecnie Archiwum Lewicy Polskiej – Oddzia\u0142 VI Archiwum Akt Nowych w Warszawie).<\/p>\n

W 1991 roku zapozna\u0142em si\u0119 z tre\u015bci\u0105 powy\u017cszego wojennego raportu. Nie by\u0142o jednak do niego \u201eklucza\u201d, bez kt\u00f3rego nie mo\u017cna by\u0142o odczyta\u0107 nazwisk zast\u0105pionych w tek\u015bcie liczbami. \u201eKlucz\u201d ten, zawieraj\u0105cy nazwiska i\u00a0odpowiadaj\u0105ce im liczby, uda\u0142o mi si\u0119 dopiero odnale\u017a\u0107 dwa miesi\u0105ce p\u00f3\u017aniej w Archiwum Urz\u0119du Ochrony Pa\u0144stwa w Warszawie. Znajdowa\u0142 si\u0119 on w\u015br\u00f3d materia\u0142\u00f3w zabranych Pileckiemu podczas jego aresztowania, kt\u00f3re zosta\u0142o dokonane przez funkcjonariuszy Ministerstwa Bezpiecze\u0144stwa Publicznego w maju 1947 roku i zawiera\u0142 zestawienie ponad dwustu nazwisk wi\u0119\u017ani\u00f3w KL Auschwitz, oznaczonych kolejno liczbami od osiem do ponad dwie\u015bcie. Wykorzystuj\u0105c dane zawarte w odnalezionym \u201ekluczu\u201d mo\u017cna by\u0142o liczby w tek\u015bcie \u201eRaportu W\u201d zast\u0105pi\u0107 imionami i nazwiskami wi\u0119\u017ani\u00f3w. W ten spos\u00f3b raport \u00f3w sta\u0142 si\u0119 na nowo czytelny, co umo\u017cliwi\u0142o mi jego opublikowanie wraz z\u00a0obszernym om\u00f3wieniem pochodzenia \u017ar\u00f3d\u0142a i\u00a0przypisami.<\/p>\n

\"\"<\/a>Ten unikalny tekst, zatytu\u0142owany \u00a0\u201eRaport Witolda\u201d, <\/em>ukaza\u0142 si\u0119 <\/em>\u0107wier\u0107 wieku temu w\u00a0\u201eBiuletynie Towarzystwa Opieki nad O\u015bwi\u0119cimiem\u201d \u00a0w\u00a01991 roku. Po latach \u201eRaport Witolda\u201d<\/em> opublikowany w tym Biuletynie zosta\u0142 przet\u0142umaczony na j\u0119zyk angielski i ukaza\u0142 si\u0119 w Australii w\u00a02013 roku, zatytu\u0142owany \u201eReport W KL Auschwitz 1940-1943 by Captain Witold Pilecki\u201d<\/em>.<\/p>\n

Z kolei emigracyjny historyk polski J\u00f3zef Garli\u0144ski, by\u0142y oficer AK i\u00a0wi\u0119zie\u0144 KL Auschwitz, ojciec wspomnianego t\u0142umacza Jarka Garli\u0144skiego, p\u00f3\u0142 wieku temu odnalaz\u0142 drugi obszerny raport na temat tego obozu, kt\u00f3ry Witold Pilecki napisa\u0142 we W\u0142oszech w\u00a0drugiej po\u0142owie 1945 roku. Liczy\u0142 on ponad sto stron maszynopisu i\u00a0by\u0142 przechowywany w\u00a0Studium Polski Podziemnej w Londynie. Pilecki opisa\u0142 w nim sw\u00f3j pobyt w KL Auschwitz i\u00a0dzia\u0142alno\u015b\u0107 konspiracji wojskowej w tym obozie, kt\u00f3rej by\u0142 tw\u00f3rc\u0105 oraz jednym z\u00a0najbardziej zas\u0142u\u017conych organizator\u00f3w.<\/p>\n

Raport Witolda Pileckiego (wybrane fragmenty<\/span>) – czyta Mariusz Bonaszewski<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n

W\u00a0tek\u015bcie tej drugiej unikalnej relacji \u00a0Pilecki zamiast nazwisk r\u00f3wnie\u017c u\u017cywa\u0142 wy\u0142\u0105cznie liczb. Wprawdzie sporz\u0105dzi\u0142 oddzielny \u201eklucz\u201d z wykazem konspirator\u00f3w o\u015bwi\u0119cimskich, lecz ten niestety nie odnalaz\u0142 si\u0119. J\u00f3zef Garli\u0144ski po latach \u017cmudnej pracy, konfrontuj\u0105c tekst tej relacji z\u00a0innymi \u017ar\u00f3d\u0142ami oraz przeprowadzaj\u0105c na ten temat wiele rozm\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c prowadz\u0105c rozleg\u0142\u0105 korespondencj\u0119 z by\u0142ymi wi\u0119\u017aniami KL Auschwitz, zrekonstruowa\u0142 cz\u0119\u015bciowo zaginiony \u201eklucz\u201d i w du\u017cej mierze w oparciu o powy\u017csz\u0105 relacj\u0119 i w oparciu o dokonan\u0105 rekonstrukcj\u0119 napisa\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eO\u015bwi\u0119cim walcz\u0105cy\u201d, wydan\u0105 po raz pierwszy w Londynie\u00a0 w 1974 roku i maj\u0105c\u0105 potem wiele wznowie\u0144, w tym przede wszystkim w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk angielski i francuski.<\/p>\n

\"Wspomnienia<\/a>
Wspomnienia przyjaciela Rotmistrza Pileckiego z KL Auschwitz<\/figcaption><\/figure>\n

Jednym z jej g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w jest rotmistrz Pilecki przedstawiony na tle heroicznych zmaga\u0144 konspiracji obozowej. Wykorzystanie przy jej pisaniu powsta\u0142ej zaraz po wojnie relacji Pileckiego pozwoli\u0142o autorowi jako pierwszemu prze\u0142ama\u0107 wiele mit\u00f3w, niedom\u00f3wie\u0144 i zafa\u0142szowa\u0144 w\u00a0dotychczasowym przedstawianiu podziemia o\u015bwi\u0119cimskiego.<\/p>\n

Wspomniany \u00a0raport Pileckiego, powsta\u0142y wkr\u00f3tce po zako\u0144czeniu drugiej wojny \u015bwiatowej we W\u0142oszech, maj\u0105c do dyspozycji odnaleziony przeze mnie \u201eklucz\u201d do wcze\u015bniejszego \u201eRaportu Witolda\u201d z 1943 roku, o wiele bardziej i dok\u0142adniej zrekonstruowa\u0142em, publikuj\u0105 go jako drug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 mojej ksi\u0105\u017cki \u201eRotmistrz Pilecki. Ochotnik do Auschwitz\u201d, opublikowanej po raz pierwszy w Polsce w 2000 roku (przet\u0142umaczona na j\u0119zyk czeski i wydana w 2013 roku), a potem wznowionej w 2014 roku.<\/p>\n

Raport Pileckiego<\/span><\/a>,<\/span> zaczerpni\u0119ty z powy\u017cszej ksi\u0105\u017cki wraz z\u00a0jego cz\u0119\u015bciowym rozszyfrowaniem, doczeka\u0142 si\u0119 wspomnianych przek\u0142ad\u00f3w, kt\u00f3re zapocz\u0105tkowa\u0142 pi\u0119\u0107 lat temu t\u0142umacz Jarek Garli\u0144ski<\/strong> i<\/strong> wydawnictwo Aquila Polonica Publishing w USA.<\/strong><\/p>\n

Zobacz: Szko\u0142y dostan\u0105 raport Pileckiego<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

Prof. W\u0142adys\u0142aw Bartoszewski, przywieziony wraz z Pileckim w tym samym transporcie do obozu w nocy z 21 na 22 wrze\u015bnia 1940 roku, ju\u017c jako przewodnicz\u0105cy Mi\u0119dzynarodowej Rady Muzeum Auschwitz-Birkenau powiedzia\u0142 w 1993 roku: \u201eWojenne losy Pileckiego nasuwaj\u0105 refleksj\u0119, \u017ce o wiele za ma\u0142o wie si\u0119 w Polsce (a nic prawie w \u015bwiecie) o tym rozdziale historii KL Auschwitz, kt\u00f3ry zacz\u0105\u0142 si\u0119 w\u00a0czerwcu 1940 roku i trwa\u0142 ponad dwadzie\u015bcia miesi\u0119cy, kiedy nie by\u0142o jeszcze transport\u00f3w RSHA (G\u0142\u00f3wnego Urz\u0119du Bezpiecze\u0144stwa Rzeszy), kiedy teren\u00f3w Birkenau nie uczyniono miejscem masowej zag\u0142ady \u017byd\u00f3w \u2013 m\u0119\u017cczyzn, kobiet i dzieci z wielu kraj\u00f3w Europy\u201d.<\/p>\n

\"\"<\/a>Nast\u0119pnie Bartoszewski wypowiedzia\u0142 si\u0119, \u017ce: \u201eKL Auschwitz sta\u0142 si\u0119 ju\u017c w latach 1940-1941 jednym z symbolicznych miejsc m\u0119cze\u0144stwa polskiej inteligencji. Ten specyficzny rozdzia\u0142 dziej\u00f3w obozu trzeba te\u017c w pe\u0142ni przywr\u00f3ci\u0107 \u015bwiadomo\u015bci narodowej, przypomnie\u0107 losy zamordowanych tu oficer\u00f3w i podoficer\u00f3w Wojska Polskiego, ksi\u0119\u017cy, nauczycieli, urz\u0119dnik\u00f3w, robotnik\u00f3w, student\u00f3w, a tak\u017ce ludzi, kt\u00f3rzy chc\u0105c pomaga\u0107 wi\u0119\u017aniom trafili sami do obozu, z Tarnowa, Wi\u015bnicza, Krakowa, z Warszawy, Radomia, ze \u015al\u0105ska i z innych stron Polski\u201d.<\/p>\n

Witold Pilecki, gdy w 1940 roku, na podstawie w\u0142asnej decyzji, uzgodnionej z konspiracyjnymi prze\u0142o\u017conymi, zosta\u0142 schwytany przez Niemc\u00f3w\u00a0 w warszawskiej \u0142apance i przywieziony do obozu, mia\u0142 ju\u017c za sob\u0105 jako jeden z wielu polskich \u017co\u0142nierzy walk\u0119 z bolszewikami w 1920 roku i\u00a0udzia\u0142 w zmaganiach z hitlerowcami we wrze\u015bniu 1939 roku. Natomiast w KL Auschwitz znalaz\u0142 si\u0119 jako konspirator pocz\u0105tkowo zupe\u0142nie sam. Mia\u0142 zmierzy\u0107 si\u0119 z wrogiem, kt\u00f3ry utworzy\u0142 ob\u00f3z po to, by gin\u0119li w nim ludzie i by gin\u0119li w okrutny spos\u00f3b.<\/p>\n

Dr J\u00f3zef Garli\u0144ski oceni\u0142 \u00a0czyn Witolda Pileckiego niezwykle trafnie: \u201eBy\u0142 to czyn najwi\u0119kszego bohaterstwa, tym wi\u0119kszego, \u017ce ten, kt\u00f3ry go dokona\u0142, uwa\u017ca\u0142, \u017ce spe\u0142nia jedynie \u017co\u0142nierski obowi\u0105zek\u201d.<\/p>\n

W 1990 r. utworzona zosta\u0142a Mi\u0119dzynarodowa Rada Pa\u0144stwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w O\u015bwi\u0119cimiu. Nominacj\u0119 na jej cz\u0142onka w 1993 r. otrzyma\u0142 tak\u017ce J\u00f3zef Garli\u0144ski i aktywnie przyst\u0105pi\u0142 do dzia\u0142ania, przekazuj\u0105c wkr\u00f3tce \u015brodki pieni\u0119\u017cne, kt\u00f3re zebra\u0142 w\u015br\u00f3d Polonii angielskiej, na zako\u0144czenie prac nad wystaw\u0105 \u201eObozowy i przyobozowy ruch oporu w KL Auschwitz\u201d, kt\u00f3rej obszerny fragment zosta\u0142 po\u015bwi\u0119cony Rotmistrzowi Pileckiemu i jego raportom. Uroczyste otwarcie tej sta\u0142ej ekspozycji na pi\u0119trze w bloku nr 11 nast\u0105pi\u0142o w Muzeum o\u015bwi\u0119cimskim w dniu 15 listopada 1993 r.<\/p>\n

\"\"<\/a>Obecnie raport Rotmistrza Pileckiego zosta\u0142 nag\u0142o\u015bniony ponownie jako wielkie odkrycie.\u00a0Zobacz film:<\/span> Raport Pileckiego<\/span><\/a> .<\/span> Za propagowanie postaci Rotmistrza Pileckiego zosta\u0142em<\/span><\/span><\/strong> <\/span>uhonorowany okoliczno\u015bciow\u0105 Statuetk\u0105.<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n

Adam Cyra<\/strong><\/p>\n

O\u015bwi\u0119cim, dnia 16.05.2017 r.<\/em><\/p>\n

Uwaga: <\/strong>Obydwie cytowane przeze mnie wypowiedzi: prof. W\u0142adys\u0142awa Bartoszewskiego i dr. J\u00f3zefa Garli\u0144skiego s\u0105 zamieszczone w albumie Adama Cyry i Wies\u0142awa J. Wysockiego \u201eRotmistrz Witold Pilecki\u201d, Warszawa 1997.<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rotmistrz Pilecki byl tw\u00f3rc\u0105 konspiracji wojskowej w KL Auschwitz. Powojenny raport Witolda Pileckiego z 1945 roku, zamieszczony w\u00a0ksi\u0105\u017cce mojego autorstwa \u201eOchotnik do Auschwitz. Witold Pilecki 1901-1948\u201d, ukaza\u0142 si\u0119 szesna\u015bcie lat temu wraz z\u00a0jego cz\u0119\u015bciowym rozszyfrowaniem. Podczas przygotowywania tego raportu do druku, naniesiono w nim niezb\u0119dne poprawki stylistyczne i interpunkcyjne. Ponadto wiele informacji znajduj\u0105cych si\u0119 w …<\/p>\n","protected":false},"author":1113,"featured_media":23223,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[653],"tags":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/album.jpg",388,650,false],"thumbnail":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/album-150x150.jpg",96,96,true],"medium":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/album-179x300.jpg",90,150,true],"medium_large":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/album.jpg",388,650,false],"large":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/album.jpg",179,300,false],"1536x1536":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/album.jpg",388,650,false],"2048x2048":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/album.jpg",388,650,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"","author_link":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Rotmistrz Pilecki byl tw\u00f3rc\u0105 konspiracji wojskowej w KL Auschwitz. Powojenny raport Witolda Pileckiego z 1945 roku, zamieszczony w\u00a0ksi\u0105\u017cce mojego autorstwa \u201eOchotnik do Auschwitz. Witold Pilecki 1901-1948\u201d, ukaza\u0142 si\u0119 szesna\u015bcie lat temu wraz z\u00a0jego cz\u0119\u015bciowym rozszyfrowaniem. Podczas przygotowywania tego raportu do druku, naniesiono w nim niezb\u0119dne poprawki stylistyczne i interpunkcyjne. Ponadto wiele informacji znajduj\u0105cych si\u0119 w…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23212"}],"version-history":[{"count":55,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35296,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23212\/revisions\/35296"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23223"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}