{"id":19800,"date":"2016-08-29T14:33:35","date_gmt":"2016-08-29T14:33:35","guid":{"rendered":"http:\/\/wprawnymokiemhistoryka.pl\/?p=19800"},"modified":"2021-10-31T11:24:23","modified_gmt":"2021-10-31T11:24:23","slug":"raporty-rtm-witolda-pileckiego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/2016\/08\/29\/raporty-rtm-witolda-pileckiego\/","title":{"rendered":"Raporty rtm. Witolda Pileckiego"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/a><\/strong>Siedemdziesi\u0105t sze\u015b\u0107 lat temu Wit<\/span><\/a><\/span>old Pilecki <\/span><\/a>zosta\u0142 przywieziony do KL Auschwitz w nocy z 21 na \u00a022 wrze\u015bnia 1940 roku, tzw. drugim transportem warszawskim.\u00a0W obozie zosta\u0142 zarejestrowany pod nazwiskiem Tomasz Serafi\u0144ski, kt\u00f3rego wcze\u015bniej u\u017cywa\u0142 w konspiracji. <\/span><\/strong>Podczas rejestracji otrzyma\u0142 numer 4859. By\u0142 tw\u00f3rc\u0105 polskiej \u00a0konspiracji wojskowej w obozie Auschwitz. <\/span><\/a>Stracony w okresie terroru stalinowskiego w wi\u0119zieniu na Mokotowie \u00a025 maja 1948 roku.<\/span><\/strong><\/p>\n

\"W\u0142adys\u0142aw<\/a>
W\u0142adys\u0142aw Bartoszewski, zdj\u0119cie wykonane przez obozowe gestapo (zmar\u0142 w 2015 r., mia\u0142 93 lata)<\/figcaption><\/figure>\n

Kiedy wybuch\u0142a wojna W\u0142adys\u0142aw Bartoszewski mia\u0142 osiemna\u015bcie lat. 19 wrze\u015bnia 1940 roku zatrzymano go na \u017boliborzu w masowej ob\u0142awie zorganizowanej przez Niemc\u00f3w. Do KL Auschwitz przywieziony zosta\u0142 w tym samym transporcie co Witold Pilecki. \u00a0Otrzyma\u0142 numer obozowy 4427.<\/p>\n

W\u0142adys\u0142aw Bartoszewskiego zwolniono z obozu w \u00a0kwietniu 1941 roku. \u00a0Natomiast Pilecki dopiero ponad dwa lata p\u00f3\u017aniej, w nocy z 26 na 27 kwietnia 1943 roku, zdecydowa\u0142 si\u0119 na ucieczk\u0119 z KL Auschwitz ….<\/p>\n

Antoni Kocjan, <\/span><\/a>wybitny konstruktor szybowcowy z okresu mi\u0119dzywojennego, przywieziony zosta\u0142 do KL Auschwitz wraz z Witoldem Pileckim i W\u0142adys\u0142awem Bartoszewskim, \u00a0otrzymuj\u0105c nr 4267. Po zwolnieniu z obozu w maju 1941 roku, swoimi dokonaniami rozs\u0142awi\u0142 imi\u0119 Polski w \u015bwiecie, kieruj\u0105c podczas okupacji hitlerowskiej akcj\u0105 rozszyfrowania tajnych broni niemieckich V-1 i V-2. W ten spos\u00f3b przyczyni\u0142 si\u0119 wygrania przez aliant\u00f3w wcze\u015bniej wojny i mo\u017cna przypuszcza\u0107, \u017ce w ten spos\u00f3b ocali\u0142 r\u00f3wnie\u017c \u017cycie wielu ludzi, w tym \u017byd\u00f3w, kt\u00f3rzy \u00a0masowo byli zabijani w komorach gazowych czterech wielkich krematori\u00f3w KL Auschwitz II-Birkenau. Zamordowany przez Niemc\u00f3w w Warszawie 13 sierpnia 1944 roku.<\/strong><\/strong><\/p>\n

\"Antoni<\/a>
Antoni Kocjan, zdj\u0119cie wykonane przez obozowe gestapo<\/figcaption><\/figure>\n

<\/span><\/strong>Zobacz: Teksty raport\u00f3w Rotmistrza Pileckiego<\/span><\/a><\/strong><\/p>\n

Pp\u0142k. Andrzej \u0141ydka, „Raport z piek\u0142a Auschwitz”<\/span><\/a><\/p>\n

Adam Cyra „Rotmistrz Pilecki<\/span><\/a><\/strong>.<\/a><\/strong><\/span> <\/a><\/strong>Ochotnik <\/a><\/strong><\/span>do<\/a><\/strong> Auschwitz”<\/a><\/strong><\/p>\n

Raport Pileckiego, zaczerpni\u0119ty z mojej ksi\u0105\u017cki \u201eOchotnik do Auschwitz\u201d,<\/span><\/a> kt\u00f3ra ukaza\u0142a si\u0119 szesna\u015bcie lat temu wraz z jego cz\u0119\u015bciowym rozszyfrowaniem, doczeka\u0142 si\u0119 ju\u017c przek\u0142adu m.in. na\u00a0angielski,<\/span><\/a> niemiecki, portugalski i\u00a0w\u0142oski. Przet\u0142umaczono go\u00a0te\u017c na na j\u0119zyk japo\u0144ski<\/span><\/a> i\u00a0dwa j\u0119zyki chi\u0144skie.<\/span><\/a><\/strong> <\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Autorem angielskiego t\u0142umaczenia tego raportu dla Aquila Polonica Publishing, wydanego w Stanach Zjednoczonych w 2012 roku, jest Jarek\u00a0Garli\u0144ski, mieszkaj\u0105cy r\u00f3wnie\u017c w tym kraju, syn J\u00f3zefa Garli\u0144skiego, oficera AK i wi\u0119\u017ania KL Auschwitz, kt\u00f3ry \u017cadnych jednak ustale\u0144 historycznych do opublikowanego w j\u0119zyku angielskim powojennego raportu Pileckiego sam nie wni\u00f3s\u0142.<\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n

W latach osiemdziesi\u0105tych ubieg\u0142ego wieku znana by\u0142a historykom polskim\u00a0 relacja rtm. Witolda Pileckiego, zatytu\u0142owana przez jej autora \u201eRaport W\u201d, kt\u00f3r\u0105 Pilecki przekaza\u0142 jesieni\u0105 1943 roku Komendzie G\u0142\u00f3wnej AK w Warszawie. Liczy\u0142a ona kilkadziesi\u0105t stron maszynopisu i przechowywano j\u0105 w zbiorach Centralnego Archiwum KC PZPR (obecnie Archiwum Lewicy Polskiej – Oddzia\u0142 VI Archiwum Akt Nowych w Warszawie).<\/p>\n

\"\"<\/a>W lutym 1991 roku zapozna\u0142em si\u0119 z tre\u015bci\u0105 powy\u017cszego raportu. Nie by\u0142o jednak do niego \u201eklucza\u201d, bez kt\u00f3rego nie mo\u017cna by\u0142o odczyta\u0107 nazwisk zast\u0105pionych w tek\u015bcie liczbami. \u201eKlucz\u201d ten, zawieraj\u0105cy nazwiska i\u00a0odpowiadaj\u0105ce im liczby, uda\u0142o mi si\u0119 dopiero odnale\u017a\u0107 dwa miesi\u0105ce p\u00f3\u017aniej w Archiwum Urz\u0119du Ochrony Pa\u0144stwa w Warszawie.<\/p>\n

Znajdowa\u0142 si\u0119 on w\u015br\u00f3d materia\u0142\u00f3w zabranych Pileckiemu podczas jego aresztowania, kt\u00f3re zosta\u0142o dokonane przez funkcjonariuszy Ministerstwa Bezpiecze\u0144stwa Publicznego w maju 1947 roku i zawiera\u0142 zestawienie ponad dwustu nazwisk wi\u0119\u017ani\u00f3w KL Auschwitz, oznaczonych kolejno liczbami od osiem do ponad dwie\u015bcie. Wykorzystuj\u0105c dane zawarte w odnalezionym \u201ekluczu\u201d mo\u017cna by\u0142o liczby w tek\u015bcie \u201eRaportu W\u201d zast\u0105pi\u0107 imionami i nazwiskami wi\u0119\u017ani\u00f3w. W ten spos\u00f3b raport \u00f3w sta\u0142 si\u0119 na nowo czytelny, co umo\u017cliwi\u0142o mi jego opublikowanie wraz z\u00a0obszernym om\u00f3wieniem pochodzenia \u017ar\u00f3d\u0142a i\u00a0przypisami.<\/p>\n

Ten unikalny tekst, zatytu\u0142owany \u00a0\u201eRaport Witolda\u201d, ukaza\u0142 si\u0119 <\/em>\u0107wier\u0107 wieku temu w\u00a0\u201eBiuletynie Towarzystwa Opieki nad O\u015bwi\u0119cimiem\u201d \u00a0w\u00a01991 roku. \u201eRaport Witolda\u201d<\/em> opublikowany w tym Biuletynie zosta\u0142 przet\u0142umaczony na j\u0119zyk angielski i ukaza\u0142 si\u0119 w Australii w 2013 roku, zatytu\u0142owany \u201eReport W KL Auschwitz 1940-1943 by Captain Witold Pilecki\u201d <\/em>(t\u0142umaczy\u0142 Adam J. Koch).<\/p>\n

\"\"<\/a>Z kolei Tadeusz M. P\u0142u\u017ca\u0144ski powy\u017cszy raport opublikowa\u0142 w ksi\u0105\u017cce „Rotmistrz Pilecki. Raporty z Auschwitz”, Warszawa 2016, nie podaj\u0105c \u017ar\u00f3d\u0142a, sk\u0105d ten raport pochodzi i kto go rozszyfrowa\u0142 w 1991 r.. Nie wspomnia\u0142 r\u00f3wnie\u017c o tym prof. Marek Jan Chodakiewicz pisz\u0105c na ok\u0142adce tej ksi\u0105\u017cki: „Raport rtm. Witolda Pileckiego to jeden z najwa\u017cniejszych dokument\u00f3w II wojny \u015bwiatowej, pisany krwi\u0105 jednego z najwi\u0119kszych bohater\u00f3w tego konfliktu. Autor dyscyplinuje swoje emocje, aby odmalowa\u0107 przera\u017caj\u0105cy obraz okrucie\u0144stw niemieckich narodowych socjalist\u00f3w i ich akcji eksterminacyjnej wobec \u017byd\u00f3w i Chrze\u015bcijan, a w tym i polskich patriot\u00f3w. Pilecki jako pierwszy opisa\u0142 w taki spos\u00f3b piek\u0142o Auschwitz. Wymowa raport\u00f3w jest ponadczasowa, a wymiar uniwersalny. Ka\u017cdy my\u015bl\u0105cy, czuj\u0105cy i wierz\u0105cy cz\u0142owiek powinien si\u0119 z nimi zapozna\u0107”.<\/p>\n

We wspomnianej ksi\u0105\u017cce Tadeusza M. P\u0142u\u017ca\u0144skiego jest tak\u017ce opublikowany, nierozszyfrowany raport Witolda Pileckiego z 1945 roku. Brak informacji, sk\u0105d ten raport pochodzi i kto go wcze\u015bniej opublikowa\u0142, cz\u0119\u015bciowo rozszyfrowuj\u0105c nazwiska, wyst\u0119puj\u0105ce w jego tek\u015bcie.<\/p>\n

\"\"<\/a>Z kolei emigracyjny historyk polski J\u00f3zef Garli\u0144ski, by\u0142y oficer AK i wi\u0119zie\u0144 KL Auschwitz,<\/span><\/a> ojciec wspomnianego t\u0142umacza Jarka Garli\u0144skiego, p\u00f3\u0142 wieku temu odnalaz\u0142 drugi obszerny raport na temat tego obozu, kt\u00f3ry Witold Pilecki napisa\u0142 we W\u0142oszech w\u00a0drugiej po\u0142owie 1945 roku. Liczy\u0142 on ponad sto stron maszynopisu i\u00a0by\u0142 przechowywany w\u00a0Studium Polski Podziemnej w Londynie. Pilecki opisa\u0142 w nim sw\u00f3j pobyt w KL Auschwitz i\u00a0dzia\u0142alno\u015b\u0107 konspiracji wojskowej w tym obozie, kt\u00f3rej by\u0142 tw\u00f3rc\u0105 oraz jednym z\u00a0najbardziej zas\u0142u\u017conych organizator\u00f3w.<\/p>\n

W tek\u015bcie tej drugiej unikalnej relacji \u00a0Pilecki zamiast nazwisk r\u00f3wnie\u017c u\u017cywa\u0142 wy\u0142\u0105cznie liczb. Wprawdzie sporz\u0105dzi\u0142 oddzielny \u201eklucz\u201d z wykazem konspirator\u00f3w o\u015bwi\u0119cimskich, lecz ten niestety nie odnalaz\u0142 si\u0119. J\u00f3zef Garli\u0144ski po latach \u017cmudnej pracy, konfrontuj\u0105c tekst tej relacji z\u00a0innymi \u017ar\u00f3d\u0142ami oraz przeprowadzaj\u0105c na ten temat wiele rozm\u00f3w, jak r\u00f3wnie\u017c prowadz\u0105c rozleg\u0142\u0105 korespondencj\u0119 z by\u0142ymi wi\u0119\u017aniami KL Auschwitz, zrekonstruowa\u0142 cz\u0119\u015bciowo zaginiony \u201eklucz\u201d i w du\u017cej mierze w oparciu o powy\u017csz\u0105 relacj\u0119 i w oparciu o dokonan\u0105 rekonstrukcj\u0119 napisa\u0142 ksi\u0105\u017ck\u0119 \u201eO\u015bwi\u0119cim walcz\u0105cy\u201d, wydan\u0105 po raz pierwszy w Londynie\u00a0 w 1974 roku i maj\u0105c\u0105 potem wiele wznowie\u0144, w tym przede wszystkim w t\u0142umaczeniu na j\u0119zyk angielski i francuski.<\/p>\n

\"\"<\/a>Jednym z jej g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w jest rotmistrz Pilecki przedstawiony na tle heroicznych zmaga\u0144 konspiracji obozowej. Wykorzystanie przy jej pisaniu powsta\u0142ej zaraz po wojnie relacji Pileckiego pozwoli\u0142o autorowi jako pierwszemu prze\u0142ama\u0107 wiele mit\u00f3w, niedom\u00f3wie\u0144 i zafa\u0142szowa\u0144 w\u00a0dotychczasowym przedstawianiu podziemia o\u015bwi\u0119cimskiego.<\/p>\n

Wspomniany \u00a0raport Pileckiego, powsta\u0142y wkr\u00f3tce po zako\u0144czeniu drugiej wojny \u015bwiatowej we W\u0142oszech, maj\u0105c do dyspozycji odnaleziony przeze mnie \u201eklucz\u201d do wcze\u015bniejszego \u201eRaportu Witolda\u201d z 1943 roku, o wiele bardziej i dok\u0142adniej zrekonstruowa\u0142em, publikuj\u0105 go jako drug\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 mojej ksi\u0105\u017cki \u201eRotmistrz Pilecki. Ochotnik do Auschwitz\u201d, opublikowanej po raz pierwszy w Polsce w 2000 roku (przet\u0142umaczona na j\u0119zyk czeski <\/span><\/a>i wydana w 2013 roku), a potem wznowionej w 2014 roku.<\/p>\n

Raport Pileckiego, zaczerpni\u0119ty z powy\u017cszej ksi\u0105\u017cki wraz z\u00a0jego cz\u0119\u015bciowym rozszyfrowaniem, doczeka\u0142 si\u0119 wspomnianych przek\u0142ad\u00f3w, kt\u00f3re zapocz\u0105tkowa\u0142 Jarek Garli\u0144ski<\/strong>,<\/strong> syn wspomnianego J\u00f3zefa Garli\u0144skiego, oficera AK i wi\u0119\u017ania KL Auschwitz, kt\u00f3ry sam – co ponownie podkre\u015blam – \u017cadnych jednak ustale\u0144 historycznych nie wni\u00f3s\u0142 do opublikowanego cztery lata temu po angielsku \u00a0powojennego raportu Pileckiego.<\/p>\n

Adam Cyra<\/strong><\/p>\n

O\u015bwi\u0119cim, dnia 29 sierpnia 2016 r.<\/em><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Siedemdziesi\u0105t sze\u015b\u0107 lat temu Witold Pilecki zosta\u0142 przywieziony do KL Auschwitz w nocy z 21 na \u00a022 wrze\u015bnia 1940 roku, tzw. drugim transportem warszawskim.\u00a0W obozie zosta\u0142 zarejestrowany pod nazwiskiem Tomasz Serafi\u0144ski, kt\u00f3rego wcze\u015bniej u\u017cywa\u0142 w konspiracji. Podczas rejestracji otrzyma\u0142 numer 4859. By\u0142 tw\u00f3rc\u0105 polskiej \u00a0konspiracji wojskowej w obozie Auschwitz. Stracony w okresie terroru stalinowskiego w …<\/p>\n","protected":false},"author":1113,"featured_media":19805,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[653],"tags":[77],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/pobrane2.jpg",189,267,false],"thumbnail":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/pobrane2-150x150.jpg",96,96,true],"medium":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/pobrane2.jpg",106,150,false],"medium_large":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/pobrane2.jpg",189,267,false],"large":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/pobrane2.jpg",189,267,false],"1536x1536":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/pobrane2.jpg",189,267,false],"2048x2048":["https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/pobrane2.jpg",189,267,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"","author_link":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Siedemdziesi\u0105t sze\u015b\u0107 lat temu Witold Pilecki zosta\u0142 przywieziony do KL Auschwitz w nocy z 21 na \u00a022 wrze\u015bnia 1940 roku, tzw. drugim transportem warszawskim.\u00a0W obozie zosta\u0142 zarejestrowany pod nazwiskiem Tomasz Serafi\u0144ski, kt\u00f3rego wcze\u015bniej u\u017cywa\u0142 w konspiracji. Podczas rejestracji otrzyma\u0142 numer 4859. By\u0142 tw\u00f3rc\u0105 polskiej \u00a0konspiracji wojskowej w obozie Auschwitz. Stracony w okresie terroru stalinowskiego w…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19800"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1113"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19800"}],"version-history":[{"count":80,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19800\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35317,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19800\/revisions\/35317"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19800"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19800"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.wprawnymokiemhistoryka.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19800"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}